文/The Hoffman Agency
DeepL 發布報告，探討人工智慧在法律產業中的應用現況，包括產業趨勢、挑戰以及 2025 年的發展前景台北 2024 年 12 月 5 日 — 全球領先的語言人工智慧公司 DeepL 今天發佈最新白皮書《AI與法律：解鎖全球市場的成功關鍵》，針對法律產業中的人工智慧進行了全面分析，並提供對未來趨勢的洞察，協助法律界專業人士在快速發展的人工智慧領域中，保持領先地位，亦深入探討人工智慧如何在 2025 年及未來，徹底改變法律產業的發展方向。
DeepL 法務長 Frankie Williams 表示：「在當今快速發展且日益全球化的法律市場中，AI 工具已變得不可或缺，並正在改變法律領域的各個層面，包括文件生成、審核和翻譯。這些工具釋放了法律專業人士的時間，使他們能夠集中精力進行更有影響力的工作。如 DeepL 這樣以 AI 驅動的翻譯與寫作工具，已證明能夠有效降低成本並提升法律團隊與客戶之間的合作效率。根據我們最新的研究，87% 的全球法律相關從業人員，包括律師事務所、法律科技公司以及企業內部法務團隊表示，DeepL 能夠幫助他們更快速地完成工作，無論是簡化文件翻譯、確保內容準確性，或是改善溝通與寫作。」白皮書亮點包括
AI 在法律領域的採用度持續提升，且沒有減緩跡象：白皮書指出，有 61%的律師已在工作中使用 AI或計劃使用 AI ；截至 2024 年 1 月止，超過四分之一（26%）的律師表示他們在工作中定期使用 AI，相比 6 個月前增加了 11% 。此外，近 50% 的企業內部法務顧問預期未來 12 個月內，他們所委託的律師事務所亦將採用 AI 。
全球化促使法律產業朝向自動化與最佳化發展：過去幾十年來，法律產業變得日益國際化，對法律專業人士而言，競爭與複雜性不斷增加。他們需要應對國際法規、多種語言和多元文化的挑戰。而 AI 技術可為法律專業人士提供解決方案，包括翻譯、文件審核、研究等任務的協助。
AI 語言工具是法律產業中最具成效的 AI 解決方案之一：法律專業人士經常面臨複雜的溝通挑戰，包括在全球多元化的市場中，進行合作、克服語言障礙，以及撰寫和編輯複雜的法律文件。這些挑戰促使語言 AI 工具（如 DeepL）在法律領域的廣泛應用。而 DeepL 翻譯和寫作工具的主要使用案例包括：文件翻譯（54%）、檢查內容準確性（53%）以及透過更高水準的寫作改善溝通（54%）。這些工具的使用帶來了顯著的效果：87% 的全球法律專業用戶表示，DeepL 幫助他們提升工作效率。
DeepL 的客戶，同時也是 Taylor Wessing 律師事務所的合夥人 Axel Freiherr von demBussche 博士（倫敦政治經濟學院法學碩士，CIPP/E）表示：「在我從事科技法律工作的25 年經歷中，我們工作環境的轉型速度和程度是前所未見的。為了維持競爭力，AI 的使用是至關重要的，其中包括提供安全且準確的翻譯。」自 2017 年成立以來，DeepL 已成為法律領域的首選語言 AI 供應商，提供針對書面和口頭內容的專業 AI 翻譯解決方案，以及先進的寫作和編輯工具。這些解決方案已成為律師事務所、法律科技公司和企業內部法務團隊的必備工具，解決了法律文件、客戶溝通和內部協作等多方面的溝通挑戰。此外，DeepL 為付費用戶提供了包括 TLS 加密和文本刪除在內的一系列企業級資安功能，確保最高級別的數據安全。
關於 DeepL
DeepL 的使命是為各地企業打破語言障礙。全球 228 個市場中超過 10 萬家企業和政府以及數百萬個人信任 DeepL 的語言人工智慧平台，DeepL 不僅能提供接近人類水準的書面和口語翻譯，還能讓文字表達更自然流暢。DeepL 的 AI 解決方案專門針對語言進行調整，以改變企業溝通方式、拓展市場並提升生產力，並以滿足企業安全需求而設計。DeepL 由 CEO Jaroslaw（Jarek） Kutylowski 於 2017 年創立，目前擁有超過 900 名充滿熱情的員工，並獲得 Benchmark、IVP 及 Index Ventures 等世界知名投資人的支持。
